【血界戰線】2017 部分人名更換翻譯告知

》用完有種「終於換惹」的感覺！

「部分人名換翻譯」

傑　特　＞　傑　德
史蒂夫　＞　史帝芬
比比安　＞　薇薇安


「部分人名編排上調整」

K.K.　＞　Ｋ‧Ｋ



說是換翻譯，其實是把當初用直覺翻的名字又重新拿回來用而已 XD
（寫完冬大王對著維基百科把名字取代掉的人）
關於史帝芬先生的名字，我一直以為自己照官方但官方的帝沒有草部我到底當初是看到什麼……
＆原文是 steven，官方卻翻成史帝夫我一直不是很理解，畢竟 steve 又是另一個名字
老是看著史蒂夫唸 steven 也不是辦法 XDDD　→　史蒂夫(steven)
Ｋ‧Ｋ則是參考日本那邊的同人小說，尤其實體書直排寫這樣會比較好讀。
（是說從高中寫家教就沒意識到那個點是音界號的意思真不好意思＞＜）


雖說以前就一直想改，但又會想一直以來日式作品的人名不管選字再怎麼奇怪（比如說紗羅妲）都還是用官方翻譯……
然後某一天突然意識到「都覺得血界官方翻這麼爛，幹嘛名字還要跟著官方亂翻ㄋ」
……對吼（恍然大悟）
而且反正找不到資料的時候，本來就已經一堆名詞是自己翻的了 XDDD

想說正好新年，以後又有打算繼續出血界本，乾脆就整批換了！
（本家已調整完畢，LFT 因為文章會重新審查從新文章開始換）

另外，因為店長自己本身也是強迫症，已經出本的金平糖雖不會重製
但三十年本確定 2.02 版會採用新的名字和編排。
至於預言信本，由於這本有販售，之後會準備一份修訂完成的 PDF，供購買的人以暗號索取。

※ 屆時提供的會是非印刷版 PDF，當然想要印、或者傳給親友都沒問題，不要上傳到網路上就好。
實際上，也不太擔心會被拿來販售……
（如果不會在家理屯貨，店長也願意直接印新版本給大家半價換 XD）

大概是這樣，還請多多指教！